中英文学翻译与创意写作培训班(一)

                                 与Nam Le黎南 （左）和Michael Mohammed Ahmad（右）在开幕式上

       9月22日，由外语教学与研究出版社和英国文学翻译中心联合举办, 黄山学院协办的 "中英文学翻译与创意写作培训班”在黄山学院举行开班仪式。 本次培训班为期五天，课程安排紧凑。授课内容将涉及名家作品介绍、母语写作练习、文学翻译研讨、译文完善与定稿，以及写作研讨会，旨在发掘、培养中外文学译者，提升文学翻译质量，突破中英文学翻译“瓶颈”。本次培训班邀请了三名外国作家和三名中国作家，也邀请了三名国外和三名国内的翻译家。我和Nam Le（黎南）负责的是第三组的英译汉，翻译的是Nam Le（黎南）的新作《亚拉河》The Yarra.

                                              
      Nam Le（黎南）1978年生于越南，1979年全家逃离越南，黎南在澳洲长大，在墨尔本上大学，后来做过律师。2004年到美国参加著名的衣阿华作家班（Iowa Writers' Workshop)。今年发表其处女座《船》（The Boat ），一举成名。获得迪兰·托马斯奖。《纽约时报》的头牌书评人角谷美智子在本书的评论中写道：“黎先生笔下不仅有老作家也稀见的沉着与自信，也证明了他具有纯然发自内心的能力，可以将人们在发现自己的雄心壮志与家庭期望，或残酷的历史撞击时所经历的那种心理冲突表现出来。”