由我们团队翻译的杨争光中短篇小说选《老旦是一棵树》将在英国出版。英文版《老旦是一棵树》共收录了杨争光中短篇小说《蓝鱼儿》和《老旦是一棵树》 》等7 篇。目录如下：

  Blue  Fish                                                     蓝鱼儿

 How Old Dan became a Tree                     老旦是一棵树

 The Red Heat                                                高潮

 The Billy Goat Pops In                                 公羊串门

 The Road from Sandy Terrace Town         从沙坪镇到顶天峁

 Buying Wives                                                买媳妇

 Dark Scenery                                                 黑风景

杨争光，著名作家和影视编剧。陕西乾县人，1982年毕业于山东大学中文系。现任深圳市文联副主席。主要作品有《老旦是一棵树》《黑风景》《棺材铺》《从两个蛋开始》《少年张冲六章》等。曾担任电影《双旗镇刀客》《杂嘴子》等电影的编剧，电视连续剧《水浒传》编剧之一，《激情燃烧的岁月》的总策划 。

《老旦是一棵树》是陕西文学走向世界的又一部翻译成果，入选西北大学“哲学社会科学繁荣计划”优秀科研团队建设项目，是以胡宗锋为首席专家的“陕派作家作品译介与地域文学英译理论构建”项目组的阶段性成果之一。

        2017年9月8日下午，国家文化部和陕西省政府主办的第四届丝绸之路国际艺术节在西安拉开帷幕。随后，进行了“从长安出发”开幕式演诵会和第二届丝绸之路国际诗歌论坛。今年的论坛主题是：“长安·丝路·远方”，旨在回望几千年丝路诗歌的辉煌，探讨当下丝路诗歌创作的经验与问题，瞻望丝路诗歌创作的美好前景。    

    来自海内外三百多名诗人汇聚一堂，这是西部文学与世界文学的对话，也是长安诗歌与丝绸之路的对话。

      西安是丝绸之路的起点，也是中华文明的发祥地和诗歌的故乡，不仅诞生了中国第一部伟大的诗歌总集《诗经》，而且产生了《汉乐府》，在文学的长河里，大唐诗歌灿若星河、流光溢彩，深深地影响了古丝绸之路。同时，丝绸之路上的西域文化又滋养了豪侠壮阔、风姿卓越的大唐诗风。所以，丝绸之路不仅是一条经济贸易之路，更是一条文化交流之路。

       本届长安诗歌周汇聚了海内外三百多名诗人，这是西部文学与世界文学的对话，也是长安诗歌与丝绸之路的对话，让我们继续秉承：和平、和谐、发展之理念，发扬丝绸之路精神，以诗歌文化交流为纽带，共抒豪情、互鉴共荣。”

   在“第二届丝绸之路国际诗歌论坛”上，著名诗人李少君、金石开、北塔、英国中世纪文学博士、著名汉学家罗宾·吉尔班克、土耳其著名汉学家白振国、屈原后裔、著名诗人屈金星、内蒙古文联副主席、著名诗人阿古拉泰、陕西省翻译协会主席、著名翻译家胡宗锋。新加坡国际华语诗歌艺术节总策划、著名爱情诗人韩昕、欧亚丝绸之路国际诗歌联盟主席、丝绸之路行吟诗人王芳闻等15位专家和诗人紧扣论坛主题做了发言。

                                                                          罗宾博士发言

“2017年9月15日，“中国语言服务40人论坛(LSC40)成立大会暨首届学术圆桌会议”在北京大学隆重举行。“中国语言服务40人论坛（LSC40）”是由对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所和北京大学MTI教育中心联合倡议并发起的博雅翻译文化沙龙常态高端智库。论坛将网聚国内语言服务界的顶级专家学者，联合国内外语言服务行业的知名机构，集中语言服务领域的重要研究资源与成果，为“一带一路”语言服务领域的重大问题献计献策，以有效推动语言服务研究及语言服务行业在中国健康有序发展。

                                                             与著名汉学家顾彬先生
       2017年9月16日，由博雅翻译文化沙龙主办，北京大学MTI教育中心承办，中译出版社、对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所、中国文化译研网协办的“‘一带一路’与MTI教育高峰论坛”在北京大学举行。 

                                                        大会发言

  2017年9月15日-17日，由中国翻译协会翻译理论与教学委员会主办、陕西省翻译协会和陕西师范大学外国语学院共同承办的“第九届全国翻译学词典暨翻译理论研讨会”在陕西师范大学举行，全国近百名专家、学者、研究生欢聚古城西安，进行翻译研究学术交流，展现译学最新成果。我会主席胡宗锋教授发表了“文学大省的文学译介”主题报告。其他大会主旨发言人有广东外语外贸大学教授/博导穆雷、黄忠廉、田兵、蓝红军，上海交通大学教授/博导胡开宝，山东大学教授/博导孙迎春，四川外国语大学教授/博导王寅，西南大学教授/博导孟凡君，西安外国语大学教授/博导党争胜，江南大学教授/博士李学宁等。

在主旨发言中，胡教授首先强调学好中文对于翻译的重要性，由此谈到中国文化走出去的难度及其对于翻译人员的挑战，进一步介绍了 “陕西文学作品海外翻译计划”（Shaanxi Literature Overseas Translation,简称SLOT）以及最新的代表译作。值此中秋佳节来临之际，胡教授借山东诗人桑恒昌的诗歌《中秋月》（胡宗锋、罗宾英译）向与会学者送出中秋节的美好祝福，并向母校陕西师范大学赠送六本代表译作。

2017年10月9日下午，陕西省作家协会副主席、陕西省诗歌委员会主任阎安先生的诗集《玩具城》英译授权仪式在我院第二课堂报告厅举行。我院院长胡宗锋教授宣读了授权书，诗集将由我院胡宗锋教授、英籍外教Robin博士和西安财经学院李莹老师翻译完成。

授权仪式之后，阎安为我院师生做了题为“文学作为成长的力量和秘密”的精彩讲座。这是我院校庆活动系列讲座中的第一场。他从文学作品产生的时代环境、作家对社会的积极思考以及文学对语言专业学生的意义等方面分享了他从事文学创作和编辑工作30年来的感悟和体会，深刻剖析了我国当代社会转型的多样性和作家看待社会应有的独特视角、我国乡村文学与城市文学的分野。阎安指出，文学是一个根植于人性巨大的秘密和信仰，是从语言维度对世界的反映，文学问题终究是人的成长问题，人们通过文学掌握自我的秘密。

最后，阎安鼓励我院学生，学习语言是美好的事情，要从它深刻的文化根源和精神心灵根源去体会一种语言内在的用意和人的归宿感，并建议外语专业大学生多读国际上最新获奖文学名著，从文学阅读中汲取成长的养料。

 2017年10月11日下午，陕西省作家协会副主席、西安市作家协会主席吴克敬先生的作品集《血太阳》英译授权仪式在我院第二课堂报告厅举行。我院胡宗锋教授和英籍外教Robin博士将作为主要译者完成翻译任务。授权仪式之后，吴克敬为我院师生做了题为“读书与人生”的精彩讲座。这是我院校庆活动系列讲座中的第二场讲座。

吴克敬回顾了他成长过程中的读书经历以及他的文学创作经历，列举批评了目前国人不读书、不读经典的读书误区。指出“天道酬知”，鼓励大家要多读书，读好书，要从读好书中培养情怀，成为智者。他还以自家教育子女的成功经验，建议我院教师陪同孩子读书，从观看中外经典名著改编的电影开始，培养孩子接近并阅读文学经典的习惯。本学期我院英语专业也正在开展“英美文学名著影视赏析”的课外活动。吴克敬先生的讲座风趣幽默，在平淡故事中道出了深刻的哲理。

10月27日下午，由西北大学社科处、宣传部，外国语学院承办的侯外庐学术讲座第114讲暨纪念西北大学建校115周年人文社科高端学术讲座：听任法融大师讲《道德经》在长安校区学生活动中心报告厅举行。

西北大学副校长王尧宇教授致欢迎辞，外国语学院院长胡宗锋教授主持，西北大学图书馆馆长杨乐生教授陪同任法融道长做了现场讨论，500余名师生聆听了此次报告。任法融道长将《道德经释义》十种语种的外译权授予胡宗锋教授带领的多语种翻译团队。

授权仪式之后，任法融道长为师生讲解了《道德经》。他说：道法自然，道德是放之四海皆准的文化理念，是一切文化的根基，建议当代大学生注重自我品德修养，做全面发展的时代新青年。

                                    与罗素教授和罗宾博士

                                             老朋友相聚

11月8日，由《美文》杂志社和桐乡市人民政府联合主办的第二届丰子恺中外散文奖”颁奖典礼在桐乡举行，我校外籍教师罗宾博士的《丝绸之路的起点》获外国散文奖.美国富布莱特杰出教授，丹麦哥本哈根大学跨文化研究中心主任罗素•邓肯的文章《负责任的利益攸关方—习近平和特朗普时代的全球领袖》也获得了外国散文奖，该文已经由胡宗锋教授译为中文发表。“

                                  介绍获奖者罗素教授

                                        介绍获奖者罗宾博士

本次活动2016年6月1日启动，面向全球征集散文作品，共收到了参赛作品5000余篇。中国作协书记处书记、著名评论家李敬泽，中国作协副主席、《美文》主编贾平凹，《人民文学》主编施战军，《收获》主编程永新，《当代》主编孔令燕，中译出版社总编辑张高里，《光明日报》社文艺部主任彭程，《散文》主编汪惠仁，《美文》执行副主编穆涛担任大赛中国散文部分的评委；我校国际文化交流学院院长任惠莲等受邀担任外国散文部分的评委。

颁奖典礼当天，我校胡宗锋教授、罗宾博士还参加了“再造风骨——文化创作成就城市风骨”文化专题研讨会，并与丹麦哥本哈根大学教授、美国富布莱特杰出教授罗素•邓肯，湖北省文联主席熊召政共同举行了四人论坛。

                                                 与戴维•达比丁先生（David Dabydeen）

   2017年12月6日，应圭亚那前驻华大使、现圭亚那在韩国和新加坡的非常驻大使、著名作家戴维•达比丁（David Dabydeen）和北京大学世界文学研究所的邀请，我校胡宗锋教授参加了北京大学外国语学院世界文学研究所举办的“传记文学笔会”。笔会由世界文学研究所所长赵白生教授主持，应邀的嘉宾还有美国杜克大学中国文化研究中心主任刘康教授、加拿大著名诗人、加拿大皇家科学院院士、上海交通大学首席教授、创意写作、文学与翻译和文化研究中心主任Jonathan Locke Hart，北京大学外国语学院刘树森教授等。笔会围绕加勒比地区三位诺贝尔文学奖获得者的作品和背景进行了热烈的探讨。胡宗锋教授是戴维•达比丁作品在中国的第一位译者，在2015年翻译和出版了他的小说《消散》

   特写：陕西文学的英国“摆渡人”

2018年01月30日08:18 来源：新华社 姚友明

西安市民中很少有人知道：有一位英国人每天跟他们一起挤311路公交车，并在车上“偷听偷学”陕西关中方言。

他就是中国西北大学外国语学院的副教授罗宾·吉尔班克。10年里，罗宾向欧美陆续翻译超过150万汉字的中国文学作品。

临近春节，学校已放寒假，不过罗宾每天仍会去办公室，和学院院长胡宗锋一起工作8小时，翻译近5000个汉字。罗宾说他在中国找到了人生真正的意义所在。

    罗宾在与西北大学外国语学院院长胡宗锋（右一）一起利用寒假时间翻译文学作品 新华社记者 姚友明 摄

 罗宾与西安的缘分始于2008年。当时，罗宾对西安的印象只有兵马俑，至于兵马俑背后的历史，他并不太了解。

“在中国老师的介绍下，我来到西大应聘，突然就爱上了这里。”罗宾说，陕西人特别热情、友善，而且说着好几种方言，这和他的家乡北约克郡日常生活中说方言而不讲标准英语非常类似。

罗宾和西北大学外国语学院的教师们在探讨陕西方言的英译方法 新华社记者 姚友明 摄罗宾和西北大学外国语学院的教师们在探讨陕西方言的英译方法 新华社记者 姚友明 摄

罗宾毕业于威尔士阿伯里斯特维斯大学。被中国传统文化深深吸引后，罗宾开始阅读英文版的《诗经》等经典。同时，他发现陕西的关中方言中有许多表述都来自古代汉语，这更增添了他研究陕西方言的兴趣。

“陕西话与英语中很多表述相近，比如陕西话把妻子称呼为‘屋里头的’，英语里也有‘her indoors’（家内）。”罗宾说，“不要觉得方言都很土，比如陕西话中的‘嫽’，意思是‘特别好’，《诗经·陈风·月出》中就有‘佼人嫽兮’，这句话的意思是说‘美人多漂亮啊’！”

20世纪90年代，高建群的《最后一个匈奴》、陈忠实的《白鹿原》等陕西文学作品的诞生，也使陕西作家群在中国文坛中占有重要位置。因为这些作品中有大量的陕西方言，如何将方言译成能为英美读者接受的英语，一直是陕西文学走向世界的主要“瓶颈”。

为突破这一“瓶颈”，罗宾除了每天坚持坐公交车通勤之外，还跟着胡宗锋一起到陕南、关中和陕北等不同地区采风、调研，体验当地人的生活，甚至参加当地人的红白喜事。罗宾说，通过游历，他对陕西乃至中国文学都有了更深的认识。

利用偶尔回乡的机会，罗宾找到了位于北约克郡的山谷出版社。此前在英国市场叫座的中国读物，基本上只是名人回忆录，普通英国人较为熟悉的中国作家只有张爱玲等。

罗宾说，随着中国社会经济的飞速发展和互联网技术的高度发达，英国人现在更渴望通过阅读中国小说来了解一个更加立体的中国。

2017年5月，山谷出版社一口气买下贾平凹、红柯等7位中国作家的7部当代中国小说在全球范围内所有形式出版物的英文版权。目前，这套《陕西故事》中的3部英文版小说已经出版，剩下的作品也将在今年陆续与英国读者见面。

“目前销量在英国非常不错。”罗宾说，陕西作家的作品在英国出版后，BBC都要求通过他联系原作者进行专访。“我妈妈现在简直已经成叶广芩的粉丝了。叶老师的作品关注生态和环保，比如《老虎大福》，还有关于大熊猫的故事。她现在在英国也有很多粉丝。”

从2010年与胡宗锋合作翻译的贾平凹作品《黑氏》登上美国《新文学》杂志开始算起，罗宾与胡宗锋携手翻译的中国小说作品已经超过30部。除了译著外，罗宾还准备在2018年出版两部中英文双语作品：《探究中国》和《罗宾眼中的陕西》。

罗宾在与西北大学外国语学院院长胡宗锋共同向记者展示他们在2017年与英国山谷出版社合作出版的三本陕西作家小说 新华社记者 姚友明 摄罗宾与西北大学外国语学院院长胡宗锋共同向记者展示他们在2017年与英国峡谷出版社合作出版的三本陕西作家小说 新华社记者 姚友明 摄

“我的首要原则，是希望能让更多欧美人读懂中国小说。让更多英国人更深入地了解中国。”罗宾说。

　　■记者 蒋黛

　　由于对中国留学生讲述的西安故事着迷，此前从未来过中国的英国小伙罗宾·吉尔班克（Robin Gilbank）来到西安，任教于西北大学外国语学院。他热爱陕西美食、喜欢去周边农村游览采风，甚至学会了做中餐。9年里，除了将自己的所见所闻一一记录，编写成书之外，他还致力于陕派作家作品的翻译和推介工作。带着“让世界读者熟知中国小说，让陕西作家走向世界”的梦想，罗宾逐渐成为了一个“陕西通”，也让越来越多的老外认识西安、了解西安的历史和文化。

　　沉迷美食的“吃货老外”

　　“总体说来，陕西人的饮食习惯符合西北人的口味，虽然过去三十五年来，饮食成分和菜肴的花样变化巨大，但有些当地特色依旧被保留了下来。如很开胃的锅盔——是一种面饼，形状和大小通常像锅盖。锅盔一切开，就会冒着热气，裂开一条缝等着往里面夹辣子。有的小店会为顾客准备一碗碗的蒜瓣，吃生蒜可以净化口腔，为准备吃饭洁齿。”

　　“关中平原的各个县都有自己独特风味的面食，做面的花样不下几十种。西安西南边的户县，就以其户县软面而闻名，端上来的时候汤里有醋、蒜和切碎的蔬菜，而东边的大荔县则有传统风味的炉齿面。在三原县，有煮熟的面条簇拥成团的疙瘩面，有时面中间插个竹片，吃的时候可以浇臊子汤，或是蘸着调料吃。”

　　初读这些文字，你可能会认为是出自一位美食专栏作者，或者至少是一位“资深吃货”游客之手。很难想象，这位对陕西饮食文化颇有研究的作者，其实是一位地地道道的英国人——出于对中国文化的向往，2008年，来自英国约克郡的罗宾·吉尔班克在完成博士学业后来到西安，任教于西北大学外国语学院，至今已有9年时间。这9年里，从对西安这座城市完全陌生到了解，并逐渐被这座城市的历史文化、风土人情所吸引，如今的罗宾，已经完全融入了这座古老的城市。

　　“我的朋友常常问我，在中国，你不得不吃又特别奇怪的食物是什么？很多外国人都对中国的饮食文化有所误解，认为这里的人们常常吃一些奇怪的食材。”罗宾笑言，实际上这些年里，他几乎没有遇到过什么不爱吃的美食，“我日益增长的腰围就能证明，我完全和一个普通西安人一样，享受着各种陕西美食。”

　　不会说中文的“陕西通”

　　罗宾能够基本看懂汉字，但不太会讲汉语，汉语的四声对他而言是个很难逾越的坎。但这并不妨碍他成为一个“陕西通”——在西安居住的9年里，他的足迹几乎遍布陕西境内大大小小的城市乡村——从西安以西的宝鸡、凤翔，到东边的澄城、韩城，再到陕北陕南，罗宾在陕西境内去过的地方，甚至比很多西安人都要多。“我参加过陕西农村的婚礼、葬礼、清明节的祭祀仪式，和‘乡党’们坐在村口谝过闲传，也吃过流水席和地道的陕西农家饭，亲身实地了解过陕西的风俗和饮食习惯。”罗宾告诉记者，他把陕西看做自己的又一个家乡，“我甚至觉得，我比很多西安人更了解她。”

　　每去一个地方之前，罗宾总是要提前翻阅关于该地区风俗习惯的书本和资料，归来后也常常撰写游记或体会。陕西乡村的泥塑和皮影、隐匿在秦岭山中的静谧寺庙、村里“过事”时吃不完的臊子面和喝酒的习俗……每一桩每一件，罗宾都以独特的视角和笔触记录下来。今年，由罗宾执笔，西北大学外国语学院院长胡宗锋翻译的《罗宾博士看陕西》一书，即将以中英文双语出版发行，其中收录的十余篇文章，有名人遗事，有风土人情，也有诗文典故，真实地记录着罗宾博士走遍三秦大地后的感受，也让更多的外国人从中了解陕西的风土人情，窥到了中国文化的一个侧影。

　　翻译推介让陕派名著“走出去”

　　“2009年，我开始着手翻译贾平凹的一部分作品，译文成型后拿给罗宾博士看了一下，没想到这一看，就把他带进了陕派文学的世界。”胡宗锋教授告诉记者，居住在西安的罗宾和其他外国人不同，他不仅文学素养过硬，而且了解本地的风土人情，更能领会陕西文学作品的精髓，其中所描绘的故事深深吸引了他。“罗宾在英国就读的Aberystwyth大学，是威尔士地区历史最悠久的名校之一，他的博士导师是全球知名的文学评论家。我将文学作品翻译成英文后，再由他进行润色和修饰，不仅能保留原汁原味，还会更具文学性和可读性。”于是，胡教授和罗宾一拍即合，开始着手进行陕派文学作品的翻译出版工作。

　　如今，罗宾和胡宗锋已经合作完成了包括陈忠实、贾平凹、穆涛、方英文、红柯、吴克敬、叶广芩在内的多位陕西文坛名家的小说和诗歌作品，总翻译量超过200万字，在国内外都获得了不错的反响。仅2017年，就有贾平凹的长篇小说《土门》、叶广芩作品选《山地故事》、杨争光短篇小说集《老旦是一棵树》三部作品完成翻译，并在英国山谷社出版。“在翻译过程中，我非常重视中国和西方语言文化的相互转换，比如在《山地故事》中，有一些陕西方言，我都试着和英国方言进行对比，找到最贴切、最符合当下语境的译文来。”

　　作为西北大学外国语学院的院长助理，2018年初，罗宾获颁副教授职称。“外国人在中国高校通过职称评定，不仅在西北大学的历史上，在全市高校中也是首例。”胡宗锋教授表示，将罗宾破格评定为副教授，不仅是肯定他9年来为学术研究所作的贡献，更是希望他能继续推动陕派作家作品的翻译推介工作，帮助更多本土文学作品“走出去”。“我很愿意继续进行陕派作家作品的翻译工作，让我们的作品成为中国文化的‘资源库’，让欧美读者能够通过作品，感受中国文化的独特魅力。”

中国当代作家观察（一）

Jia Pingwa: From Dihua to Xi’an and Back Again

                   贾平凹：从棣花到西安后的回归

                                           （英）罗宾•吉尔班克

                                                                          胡宗锋   译

For my family   家人

       One evening in March of 2016, the veteran Mongolian broadcaster Siqin Gaowa took to the stage in CCTV 1’s ‘Reading Room’ series and left her audience red-eyed and spellbound. Her ten-minute recitation began in plaintive fashion:-

          2016年三月的一个晚上，著名蒙古族演员斯琴高娃出现在了中央电视台的系列节目《朗读者》上，她的朗诵迷倒了哭红了眼睛的观众。十分钟的朗诵在忧伤中娓娓道来：

When people are alive, they are not so mindful of day and night because they can only occupy themselves with a finite number of matters. Once a person has passed away, the days pile up: according to my reckoning, in twenty days’ time it will be the third anniversary of my mother’s death.

                        人活着的时候，只是事情多，不计较白天和黑夜。人一旦死了日子就堆起来：算一算，再有二十天，我妈就三周年了。

During these three years, I have been seized by a queer sensation, namely I have felt that my mother is not actually gone. I have also felt that my mother shares the sense that she has not departed. It is said that dying is like going to sleep, but while the sleeper knows he must slumber on a bed he does not know when exactly he will drift off.

                      三年里，我一直有个奇怪的想法，就是觉得我妈没有死，而且还觉得我妈自己也不以为她就死了。常说人死如睡，可睡的人是知道要睡去，睡在了床上，却并不知道在什么时候睡着的呀。

         The speaker’s voice remained crisp as a leaf as she described the terminal decline of an octogenarian widow, who was sent back from the city apartment where she lived for fourteen years to the country village she knew best of all. The bound-footed, illiterate woman left no final words, only instructing her younger daughter to rinse her facecloth as she lay her head down for the last time. The oratory of Ms. Siqin, who was wrapped in a baize green shawl and seated at a desk meant to simulate a writer’s study, never once quivered or cracked as she approached the final paragraph:-

       在讲述这位耄耋之年老人的最后时光时，朗读者的声音像一片易碎的枯叶。老人离开她最熟悉的乡下，在城里的单元房里生活了十四年。这位目不识丁的小脚女人没有任何遗言，当她最后一次躺下的时候，她只是让小女儿为自己洗一下搽脸的毛巾。朗读者斯琴高娃围着一条绿色的围巾，坐在仿佛是作家书房里的一张写字桌前，声音没有一丝颤抖或嘶哑，一直朗诵到最后一段：

The date of the third anniversary is drawing near. According to the custom of the countryside we should hold a special ceremony. I am preparing candles, incense, and fruit, ready to go back to Dihua. But once I return to Dihua, I have to visit her grave. The reality is that my mother has passed away. I am on the ground and she is beneath it. Life and death separate us. The mother and son can never cross paths again. Tears cascade down my face accompanied by a long wail.

                     三周年的日子一天天临近，乡下的风俗是要办一场仪式的，我准备着香烛花果，回一趟棣花了。但一回棣花，就要去坟上，现实告诉着我，妈是死了，我在地上，她在地下，阴阳两隔，母子再也难以相见，顿时热泪肆流，长声哭泣啊。

       The words alone carried the sentiment. This was no small relief for the production values of the show (a stringed ensemble accompaniment and an empty wicker rocking chair to one side of the stage) came off as clumsily cloying. Overnight

       Some one told  Jia Pingwa that every time he watch it he would moved to tears, he had cried for three times. Jia Pingwa said: “this does not mean I write well, everybody put their true emotions into the words when they write about their parents. They might think of their own parents when they read my words, the most important is that Siqin Gaowa did read it wonderfully.  ”

         光是那文字就够感人的了，而播出的场景（伴随背景音乐的也只有舞台旁边一把空荡荡的柳条摇椅）更让人动容。

        有人告诉贾平凹说，他看一次哭一次，都哭了三次了。贾平凹说：“这不是说我写的有多好，每一个人写他的父亲母亲的时候，他们都是有真情实感的东西，他们在读的过程中，可能是想到了自己的父亲母亲，最重要的就是斯琴高娃朗读的好。”

       Had she not mentioned the name of the author of the essay at the outset, few viewers would have likely guessed straight off that this was the work of Jia Pingwa. From achieving notoriety and censorship in the 1990s to finding countrywide acclaim in recent years with Shaanxi Opera, Lao Sheng and Pole Flower, Mr. Jia’s novels have overshadowed consistently his shorter fiction and prose. This should be a matter of some regret for, as Siqin Gaowa’s timely intervention goes some way to proving, he retains an undiminished capacity for compressing heartfelt emotion into one or a few thousand words. This knack is still there in his sixties. Those with long-term memories may discern how much ‘Written for my Mother’ is of a piece with early prose like ‘The Fountain,’ a lament on the felling of a cherished tree in front of his old family home.

        斯琴高娃开始朗诵的时候没有提文章的作者，而有的观众可能一下子就猜到了这是贾平凹的作品。从上个世纪九十年代遭遇世人皆知的作品被禁，到后来以《秦腔》《老生》《极花》等作品红遍中国，贾平凹的小说风头一直盖过了他的短篇小说和散文，此实乃一大憾事。斯琴高娃恰逢其时的干预证明，贾平凹具有无以伦比、用千把字的作品凝练动人情感的能耐。年过花甲的他依旧宝刀未老，记性好的人可以看出“写给母亲”像他早年的作品“泉”，那是在惋惜老家门前一棵他喜欢的树被伐倒了。

        Mr. Jia’s biography is well-known, not least through his memoirI am a Peasant. As a child in Danfeng County, Shangluo, he bore the privations of coming from a large extended family overseen by an older paternal uncle. His primary school years saw him take classes while balancing on a couple of logs on the earth since the Jia clan could not afford a proper stool for every one of its children. And yet despite the constant chafing of the bark against his thighs and posterior, the immediate environment fuelled his imagination. Many years later in the essay ‘My Primary School’ he would recall the peculiar sense of reverence that was instilled in him while being taught in that classroom. A deconsecrated temple loft, images of dragons still capered about the timbered firmament.

贾平凹先生的传记很有名，那到不是因为他的自传《我是农民》。  幼年在商洛丹凤县被伯父看管的时候，他就领略到了在一个大家族里的滋味。小学上课时，他不得不把“家里的劈材拿来一根，在前后的柱墩上掏出窝儿架好，骑在上边。”因为家里没法给上学的每个孩子都做一个像样的板凳。虽然大腿和屁股时不时的被树皮磨得疼，但独特的环境却激起了他丰富的想象。多年后，在散文“我的小学”里，他忆起的就是在那间教室里上课时的独特感受。一间还俗的祠堂，木制的苍穹上依旧跳跃着龙的影子。

       On reaching adolescence, Jia purposefully altered the final character of his name, so that instead of being an “ordinary lad,” he now possessed the trough-like character wa. A letter he is still fond of slipping into his essays and prose, the meaning is somewhat inscrutable, as it can be used to evoke rising and falling fortunes or a circuitous route through life. Two of his close literary friends have come up with their own explanations as to why his title is so fitting. Mu Tao once observed how the pictogram Jia consists of a combination of the characters Xi (“west”) and below it Bei (“treasure”), suggesting that the holder might be destined to enjoy good fortune should he make his career in the West of China. Meanwhile, rather more coarsely, the late Lu Yao pointed out that the Ping is distinctly phallic in shape, whereas the wa resemble a woman’s private parts. [1] In other words, in his character there should be preserved the perfect balance between the forces of yin and yang.

             进入青少年时代，贾平凹有意把自己名字的最后一个字改了。他不再是“平娃”，而是槽型的“凹”了。这个字他现在依旧爱在作品里用，意思颇为神秘，可以指命运起伏，也可以说是人生有峰回路转。这个字为什么适合他，他的两个知己文友各有解释。穆涛注意到 “贾”字的象形是由“西”和“贝”（西部之宝）二字组成，故意味着若要成大器，命中注定要呆在中国的西部。而较为俗一些的是路遥，“路遥在世的时候，批点过我的名字，说平字形如阳具，凹字形如阴器，是阴阳交合体。”（见《土门》后记）

        The balancing of opposites which are (apropos the laws of Taoism) mutually dependent but irreconcilable is a recurring theme in his prose. Whereas his mother warranted a brief eulogy, entirely apt for an unlettered housewife, Jia’s essay written on his father’s passing (‘In Memory of My Father’) runs to almost six times the length. The former is centred on loss and the small gestures of compassion which bound parent and child together, while the latter evokes the peaks and pits of a life turbulently lived. Jia Yanchun scarcely knew a peaceful day in his sixty-six years, for as a child his three brothers were each kidnapped by bandits, compelling the family to sell every stick of furniture they owned to pay the ransoms. As an elementary school teacher, he grew to be regarded as the man of letters within his generation, though had what was at times an agonizing relationship with the written word. During the Cultural Revolution, Jia Senior was accused of being a historical counterrevolutionary and imprisoned in a cattle shed. For two years, he wrote an incessant stream of letters to the authorities pleading that the unjust judgement be overturned. His son’s stories from the 1980s, not least ‘How Much Can a Man Bear,’ contain petitioning for a cleared name as a major theme. One cannot help but feel that the depiction of the wronged character Liangliang being liberated by her emphatic apology for being maimed by the Red Guards conveys some form of wish fulfillment on the part of the author. In that tale the news spreads like wildfire throughout Shangnan County and there is an air of optimism (albeit tempered later on by tragedy) about how the country post-Mao might be heading towards greater openness and accountability. Real life proved more equivocal. In spite of largely regaining his status, Jia Yanchun took to the bottle and was ever-anxious that the up-and-coming Pingwa would not become a victim of his own pen. His fears were proved unfounded as, notwithstanding a few scrapes with authority, he garnered the National Short Story Prize for ‘Full Moon’ [2] at the age of twenty-six, and English translations of his writings appeared regularly in the pages of Chinese Literature. [3] 

            对立平衡（此乃道家思想），即相反相成乃贾平凹散文中常见主题。他悼念母亲的文章很短，这完全适合于一位目不识丁的家庭妇女；而父亲去世后他写的

“祭父”文字是“写给母亲”的六倍。“写给母亲”集中在失去亲人和把孩子与亲人拴在一起的琐碎感情细节上。“祭父”则叙述的是人生动荡的沟沟坎坎。他父亲贾彦春六十六年的岁月，几乎没有过过一天安然的日子。孩提时，三个哥哥被土匪绑票，为了凑赎金，家里不得不卖掉所有的家俱。上学吃了不少苦头，当上小学教师后才“成为贾家第一个有文化的人”。“文化大革命”期间，其父亲被诬陷为“历史反革命”，被关进了“牛棚”。两年里，他不停的给上级写信，要求为自己蒙受的冤屈翻案。二十世纪八十年代，他儿子的作品，至少在“人极”   里，就是以还人清白为主题的。读者不禁感慨，小说中蒙冤的亮亮 ，受过红卫兵迫害后来被平反了，这从某种程度上说也是作家想到了自己的个人愿望。在小说中，这个消息一下子传遍了商南，人们乐观的认为毛主席以后的中国将会朝着更加开放和更加负责的方向发展。现实生活却显得更加琢磨不透，贾彦春虽然被平反了，但他却喝酒喝上了瘾，也越来越担心势头很好的平凹，怕手里的笔给他带来麻烦。后来证明他的担心不是没有根据的，虽然有些不合时局，但二十六岁那年，他的“满月儿”获得了“全国优秀短篇小说奖”。他的作品英译文也常常出现在英文版的《中国文学》上。（如1978年第3期刊登的“帮活”，1979年第4期刊登的“满月儿”，1979年第6期刊登的“端阳”，1980年第11期刊登的“林曲”，1983年第7期刊登的“七巧儿”和“鸽子”，1987年夏季号刊登的“蒿子梅”等）。

             红柯兄的突然离去，让人悲痛，让我无法相信他就这样走了。就在年前，我们还说好有好多事要做，他的英文版作品集也即将在英国出版，感谢老兄长期以来对我们事业的支持和鼓励。在这里发一篇红柯兄参加完省上的座谈会后，发给我的他的发言稿以及建言献策，纪念这位西去的骑手，缅怀我的好老兄，好乡党。

使命与责任

红 柯 

三年前习总书记文艺座谈会讲话是继毛主席延安文艺座谈会后具有划时代意义的一次讲话。后来的一系列纲领性文件为文艺事业的发展奠定了基础，给广大文艺工作者指明了方向。

本人有幸参加了全国作代会中宣部中国作协在照金举办的现实题材作品培训班和省作协在常宁宫举办的学习习总书记文艺讲话培训班，感触很深启发很大。习总书记讲话中关于扎根生活扎根人民以人民为中心，抵制低俗媚俗粗俗的文艺作品，倡导文化自信正能量的作品，创作精品力作，文艺作品有高原没高峰，这些都是对文艺工作者的引导和期待。三年来，中国的文艺坏境文艺形势大为改观。习总书记讲话中多次提到柳青和路遥，去年年底全国作代会上贾平凹主席用纯正的陕西方言朗诵《创业史》片段，成为文坛佳话。柳青与路遥离我们这么近，尤其是柳青，写《创业史》的地方就在常宁宫附近，照金培训班学习时，全国各地的作家编辑立马想到照金附近的铜川煤矿就是路遥体验生活的地方，那种羡慕的目光既让我们自豪也给我们压力，我觉得这种压力就是一种使命和责任。我们要对得起这块土地这块厚土热土。

陕西这块热土厚土有两大传统，一是周秦汉唐的传统文化，一是延安革命文艺，柳青把两种传统完美地结合起来了。《创业史》的叙述语言既有《史记》的生动简洁又有欧式语言的概括抽象，就是他的真传弟子陈忠实老师说的：“一句概括传神的叙述语言远胜几十句繁琐的描写语言，《创业史》的对白则是精心提炼后的关中方言。五月份照金培训班上，评论家孟繁华说：你们陕西作家至今也没有超过《创业史》。10月12日至13日我有幸参加北京十月文艺活动，与阿来关仁山一起成为北京十月文学院签约的外省作家，我发言时提到柳青时，在场的学者评论家作家肃然起敬，他们起敬感叹的是柳青当年为了文学理想放弃北京回西安，又离开西安深入长安县皇甫村，对今天的文学青年来说简直不可想象。2000年我有幸参加团中央中国青年出版社组织的“走马黄河”考察活动，在甘南采访一位藏族学者，他是研究《格萨尔王传》的专家，当年中央民族大学的教授，为研究《格萨尔王传》，从北京调兰州，又从兰州举家迁回甘南夏河县，我心里一惊马上想起柳青，我们就谈柳青。他说：作家体验生活，难道学者就不体验生活了吗？北京兰州有《格萨尔王传》的气氛吗？我们谈得正欢，他女儿看见电视剧《还珠格格》，他痛心疾首地说：“你看看，我们的孩子看的都是什么？”1994年在新疆我参加自治区青年作家座谈会，被称为新疆文坛鲁迅的蒙古族老学者孟驰北也是痛心疾首地惊呼：“同志呐，我们的文化是负增长。习总书记文艺座谈会讲话针对“脏乱差”的三俗文艺作品的批评完全是各族人民心声的反应，抓住了我们文艺作品的恶疾与毒瘤。这也是柳青伟大的地方。柳青从北京从西安举家迁徙长安县皇甫村十三年，习总书记当年在陕北延安延川梁家河村七年，这种扎根生活扎根人民的意识，在政治家与作家之间有一种默契与知音之感，就像毛泽东与鲁迅的精神契合与知音之感一样。学生时代的鲁迅在日本学医时一部很短的日俄战争纪录片彻底改变了鲁迅，而青年毛泽东与同学肖子生一把雨伞身无分文深入民间，一边打工一边了解民生疾苦。1942年5月23日延安文艺座谈会讲话与2014年10月15日北京文艺座谈会讲话，政治家与文学家是有充分的前期准备的，是有切身体验的，政治与文学的共同点就是实践就是行动。习总书记不但对文艺工作者提出扎根生活扎根人民，针对干部队伍多次引用典故：宰相必起于州郡，猛将必发于卒伍。纸上谈兵误国误民也误文人误文学艺术。

我最早是写诗的，大二时发表处女作，毕业时发表二十多首诗，毕业留校工作。陕西是文学大省，其实是小说大省，当时我对小说没兴趣，新疆当时新边塞诗人杨牧周涛章得益与北岛顾城舒婷朦胧诗人红遍天下，我一心想成为天山顶上的柳青，就放弃高校工作西上天山成为伊犁州奎屯技工学校的语文老师。伊犁州劳动人事局的局长，王震的老部下老革命提醒我 想当诗人作家去大学待书斋没意思去技校，一年大半时间带学生实习可以跑遍天山南北生活补助又高。漫游天山的结果把我从诗人变成小说家。生活改变人而不是人改变生活。我是新疆作家中跑的地方最多的一位，新疆文学界很反感内地作家来新疆旅游几十天回内地著作等身，用他们的行话说就是热爱边疆就把户口工作关系迁过来，像柳青那样，举家搬迁。直到现在新疆文学界的各种选集都要收入王蒙和红柯的作品。新疆各个大学的研究著作中总有《王蒙与红柯研究》《张承志与红柯研究》《艾克拜尔与红柯研究》。从1986年至2017年三十年间本人沿“天山祁连山秦岭丝绸之路奔波举家迁徙，被文学界誉为驰骋在丝绸古道上的骑手，最近几年，我的创作从当初的‘天山系列’扩涨到“天山------关中”丝路系列，12部长篇，35部中篇，100个短篇，300多散文共计800万字的作品，旨在打通天山------关中丝绸之路。今年五月北京举办“一带一路”高峰论坛，《光明日报》特约我写八千字长文《丝绸之路人类的大地之歌》全国及新疆各大媒体纷纷转载。

建言献策：娄勤俭书记专项资金大力扶助青年作家，省作协签约的部分作家已经走向全国，影响很大。这几年，陕西翻译协会会长，西北大学外语学院胡宗锋院长带领他的学术团队把重点从译介外国文学转向译介陕西作家与关学文库，与英国出版社合作，八位陕西作家作品签订合同，四位作家作品已出版，因为资金有限只能翻译短篇小说，建议省上给西北大学外语学院以资助，把陕西文化文学推向世界。

这个建议得到庄长兴部长充分肯定。